Piacere, Girolamo Trombetta: significado de la frase de Alberto a Luca
Luca narra la historia de dos amigos que son monstruous marinos y, al salir del agua, se convierten en humanos… al menos en apariencia. Situada en el pueblo ficticio de Portorosso en Italia, la película animada sigue las aventuras de Luca y su amigo Alberto, quien tiene un poco más de experiencia en el mundo humano que el protagonista. Cuando se conocen, y luego otra vez al final, Alberto le dice una frase a Luca para enseñarle (y presumirle) cuánto sabe del mundo humano. La frase que Alberto le dice a Luca es “Piacere, Girolamo Trombetta”, aquí su significado.
En sus aventuras en el pueblo, Alberto y Luca conocen a Giulia, una chica que se siente diferente al resto de la población y los tres de inmediato forma una amistad. Como todas las películas de Pixar, Luca también está llena de mensajes y lecciones importantes para los pequeños. En el caso de ésta, la amistad y el aceptarse a uno mismo exactamente como se es está al centro de todo.
También te podría interesar: Pasaporte a Pixar: el mundo visto a través de la animación.
Piacere, Girolamo Trombetta, significado en Luca
Los tres niños se sienten diferentes (cada uno a su propia manera), pero deberán aprender a aceptarse y, al mismo tiempo, el resto de las personas del pueblo aprenderán a aceptar las diferencias de los demás. Definitivamente es un mensaje que a todos nos vendrían bien aprender en estos tiempos de tanta división.
Cuando Luca y Alberto de conocen este último ya tiene un poco más de tiempo viviendo en la superficie y aunque no ha tenido mucha interacción con el mundo humano, él le dice a Luca que sabe todo al respecto. Para demostrárselo a Luca, Alberto le dice la frase “Piacere, Girolamo Trombetta”, y cuando Luca le pregunta su significado, Alberto le contesta: “No tengo idea, averígualo por mí, ¿no?”.
En realidad, la frase se podría traducir como “Placer, Girolamo Trombetta”, es decir, se trata de un saludo que podemos asumir que Alberto escuchó en algún momento por ahí.
Piacere, Girolamo Trombetta, significado en Luca
El director de la película, Enrico Casarosa, habló de esto en Twitter:
Piacere Girolamo Trombetta.
It’s a silly kids thing from when I grew up. It’s at its base a pun with a hand shake that goes with it. It’s Italian roughly for“nice to meet you my name is twisty trombone!” And as you say your name you mimick the name in the hand shake movement. https://t.co/tyR1ea14lM
— Enrico Casarosa (@sketchcrawl) June 19, 2021
Es una cosa boba de cuando yo era niño. Es un juego de palabras que va acompañado de un saludo de manos. En italiano se traduce como “placer de conocerte, mi nombre es trombón retorcido”. Y mientras dices tu nombre, imitas el nombre con un movimiento de manos.
Al final de la película, Alberto le vuelve a repetir Piacere, Girolamo Trombetta a Luca, y ahora su significado ya lo conoces.
También te podría interesar: Crítica de la película Luca.
Luca está disponible en Disney Plus. A tres años de su estreno, la película se exhibirá por primera vez en cines de Latinoamérica a partir del 21 de marzo de 2024.
Staff Cine PREMIERE Este texto fue ideado, creado y desarrollado al mismo tiempo por un equipo de expertos trabajando en armonía. Todos juntos. Una letra cada uno. 
No hay comentarios