“¡No puedes pasar!” es una de las frases más míticas de la historia del cine. Hace más de una década que vimos a Gandalf (Ian McKellen) diciendo la famosa expresión en El señor de los anillos: La comunidad del anillo durante su enfrentamiento con el Balrog de Moria. Una frase que es conocida por todos los fans, y no fans, de la saga fantástica y ha sido utilizada en más de una ocasión para hacer bromas. Pero, ¿cuál es su origen real?

Según un usuario de Reddit, JRR Tolkien puede que se inspirará en un dicho francés de la Primera Guerra Mundial “¡Ils ne passeront pas!” (¡No pasarán!) para la famosa frase de Gandalf. Y tiene sentido, ya que el escritor era un veterano de la Primera Guerra Mundial y había participado en la batalla del Somme.

Esta frase, o variaciones, se ha utilizado en numerosos momentos históricos, como durante la Guerra Civil española. Sin embargo, la primera referencia de su uso que se conoce tiene lugar durante la batalla de Verdún en la Primera Guerra Mundial por el general francés Robert Nivelle. Algunos historiadores también lo atribuyen a su comandante, Philippe Pétain.

Un error durante el rodaje

Una de las batallas más impresionantes, y que ha quedado en la retina de todos los espectadores, es la que tiene lugar en la primera película de la trilogía entre Gandalf y el Balrog. La criatura demoníaca poseía un gran poder, por lo que el mago tuvo que hacer un gran esfuerzo para mantener a salvo a Frodo y el resto de la Compañía. Aquí es cuando surge uno de los momentos más recordados: Gandalf crea un impacto mágico golpeando el suelo con su bastón y gritando “You shall not pass!” (¡No pasarás!).

Esta mítica escena tiene un error, que ha pasado desapercibido para muchos fans. En una entrevista con Graham Norton, McKellen explicó que en la novela de JRR Tolkien el personaje Gandalf exclama “You cannot pass!” (¡No puedes pasar!), pero él dijo “You shall not pass!” por error. No obstante, Peter Jackson decidió dejar la toma así y se convirtió en una de las frases más míticas del cine.

Recuerda que el próximo 2 de septiembre se estrena en Prime Video El señor de los anillos: Los anillos de poder.

Si no sabes qué ver y quieres recibir los estrenos en tu mail apúntate a nuestra Newsletter